#!/usr/local/bin/python2

l = ['hoge1', ['hoge2', 'hoge3']]

x = []
for e in l:
    if isinstance(e, list) is True:
        x.extend(e)
    else:
        x.append(e)

print x